Hier is niemand.
Ik denk dat ze buiten wilde vechten.
Faith heeft graag de ruimte.
We moeten ze vinden. Schakel iedereen in. Nu.
Maar de Oprijzing... - Ga ze zoeken.
Faith is een flinke meid.
Die laat zich niet klein krijgen. Er is niks aan de hand.
Al iets van Buffy gehoord? - Nee.
Koffie, gebrouwen uit de beste Colombiaanse aanstekerbenzine.
Smerig. - Jij hoort toch thee te drinken?
Thee is me te rustgevend nu.
Zo verpest je een vertrouwd cultureel stereotype.
Kijk eens in die Kippler-banden.
Er moet iets in staan over Olvikan. Krachten, zwakheden, hoedenmaat.
Nog steeds nul? Of moet ik zeggen nul wickets?
Wat is er? - Ik eis een verklaring.
Waar heb je het over? - Over Wesley.
Inteelt?
Leuk, hoor. Ik had 'm net aan de lijn en hij was helemaal van streek.
Hij had het over een ruzie en zei dat hij het land uitging.
Moet ik dat erg vinden? - Zeg gewoon wat er aan de hand is.
Buffy heeft gebroken met de Raad. Ze werkt niet meer met Wesley samen.
Hij is haar Wachter. - Die heeft ze niet meer nodig.
Maar waarom moet hij weg?
Jij hangt hier ook nog steeds rond terwijl je ontslagen bent.
We proberen een bloedbad te voorkomen. Zou je ons willen helpen?
Dit is typisch Buffy. Ze denkt altijd alleen maar aan zichzelf.
Je bent wakker.
Heb je over me gewaakt?
We lossen elkaar af.
Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.
Ik wil niet bij je weg.
Ik zat fout. Ik kan niet zonder je.
Je hebt het over Buffy.
Willow? - Ja, ik ben Willow.
Waar is ze? - Ze komt snel terug.
Hoe is het nu? - Hij ijlt. Hij hield me voor Buffy.
Jou ook al. - Ik hoop dat ze gauw komt.
Stel je voor dat...
Ik voel me zo schuldig.
Schuldig?
Het is zo erg allemaal. De vreselijkste dingen gebeuren.
En ik... Ergens is dit de mooiste nacht van m'n leven.
De mooiste? - Ja.
Ik ben net bij hem geweest. We waken over hem.
Heb je Faith gevonden?
Nee? Is ze er niet?
Hoe is het met hem? - Soms is hij bij kennis, soms niet.
Maar hij heeft niet meer zoveel pijn.
Willen jullie weggaan? Ik wil graag met hem alleen zijn.
We zullen proberen een ander middel te vinden.
Ben jij het?
Ja, ik ben het.
Ik wilde niet gaan voor ik jou had gezien.
Ik kan je beter maken. - Het is oké. Ik ben er klaar voor.
Angel, luister. Ga eens rechtop zitten.
Je gaat niet dood. Ik wil dat je blijft leven.
Hoe dan?
Drinken.
Je moet m'n bloed drinken.
Het is de enige manier. - Ga weg.
Dan word je beter. - Maar jij gaat dood.
Dat hoeft niet, als je niet alles opdrinkt.
Dit kan je niet van me vragen. - Ik kan je niet laten doodgaan.
Bloed van een Doder is de enige remedie.
Faith.
Dat heb ik geprobeerd. Ik heb haar gedood.
Dan is het afgelopen.
Het is nooit afgelopen. Ik laat je niet doodgaan. Drink.
Snel, ze heeft veel bloed verloren.
Ze moet bloed hebben. - Kalm blijven.
Ze is gebeten.
Heb jij haar gevonden? Was ze bij kennis?
Bepaal de bloedgroep, leg haar aan het infuus en pas op voor een shock.
Wat is er gebeurd? - Ze is gebeten.
Een rabiësinjectie.
Allergieën? - Weet ik veel. Help haar.
Gebruiken jullie drugs?
Ik zou het maar eerlijk zeggen. - Ze gebruikt geen drugs.
Wacht buiten. We gaan aan de slag.
Is hier telefoon? - Om het hoekje.
Haar botten zijn gezet en de nierbeschadiging valt wel mee.
Maar het hoofdletsel is te ernstig.
Het is een wonder dat ze nog leeft met al dat bloedverlies.
Het spijt me, maar de kans dat ze uit haar coma ontwaakt, is nihil.
Dit is jouw dag.
Er ligt nog een meisje met ernstig bloedverlies. Dr. Powell vraagt om u.
Haal de beveiliging.
Laat dat.
Ik zal haar krijgen. Moordlustig mormel.
Heb je Faith gezien? - Dat laat me koud.
Wacht maar af. Je leven wordt een tranendal.
Ik zal het jou en die slet van je betaald zetten.
Hij heeft duidelijk spinazie gegeten.
Rustig, mensen. De show is nog niet voorbij. Er is even een korte pauze.
Het tweede bedrijf wordt spannend. Een groot spektakel.
Ik zal erbij zijn.
Hoe is het met haar? - Goed. Ze slaapt.
Zo te zien ben jij ook weer in orde.
Wat is er gebeurd? - Was het Faith?
Faith is uitgeschakeld. Dankzij Buffy ligt ze in coma.
Ga door.
Buffy heeft me genezen. Ze dwong me ertoe.
Heb je haar bloed gedronken?
Hoeveel? - Ze komt er wel weer bovenop.
Wordt ze nu een vampier? - Ze heeft mijn bloed niet gedronken.
Dus je zuigt het meisje uit dat van je houdt om je hachje te redden.
Ga maar. Wij blijven bij haar. - Nee.
De zon komt zo op.
Ik zal hem missen als hij vertrekt. - Kom, we gaan naar Buffy.
Wie zorgt er nu voor hem?
Het is een zij. En die beesten horen toch voor zichzelf te zorgen?
Een hogere macht die ons leidt? - Volgens mij bedoelde ik dat niet.
Ik moest nog iets doen. - O ja, nog een heleboel.
Little Miss Muffet telt af vanaf 730. - Leuk, raadseltjes.
Sorry, m'n hoofd doet vreemd. Al die nieuwe dingen.
Dit zullen ze wel nooit meer repareren.
En hoe zit het met jou?
Littekenweefsel. Dat verdwijnt, allemaal.
Zal ik je het geheim verklappen?
Een zwakke plek. Die is er altijd. Zelfs bij hem.
Is dit jouw geest of de mijne? - Geen idee.
Het is bijna tijd.
Hoe krijg je dit allemaal ingepakt? - Dat hoeft niet. Jij mag het hebben.
Zoveel heb ik niet nodig.
Neem maar wat je kunt gebruiken.
Ben je er klaar voor?
Alles goed met je? - Hoe voel je je?
Is Angel hier? - Hij moest weg. De zon ging schijnen.
Haal hem. Haal iedereen.
Waarom precies? - Voel je je wel goed?
Ik ben er klaar voor.
Waarvoor?
Oorlog.
Dat is zo'n beetje het plan.
Ben ik krankzinnig? - Dat is te sterk uitgedrukt.
Het lijkt er wel op. - Is het onmogelijk?
Dat zeg ik niet. Nog niet, tenminste.
Een krankzinniger plan bestaat niet.
De burgemeester verslaan met tuinaarde?
Je hebt gelijk. - Ik wil de discussie zuiver houden.
Maar hoe krankzinnig het ook is, het is wel het enige plan.
En Buffy heeft het bedacht. Zij is het vechtersbaasje.
Ze bedoelt dat ze voor het plan is.
Ik heb jullie allemaal nodig. Vooral Xander. Jij bent de sleutelfiguur.
De sleutelfiguur? Ik?
Dat is 'n grote eer, maar ik knijp 'm als een oude dief. Wat moet ik doen?
Denk eens aan je militaire tijd. - Mag ik een raket lanceren?
Dat heeft geen zin. Er was 'n vulkaan nodig om dat vorige monster te doden.
Het lukt pas als je de burgemeester kunt krijgen waar je hem hebben wilt.
Faith zei dat hij een zwakke plek heeft.
Was dat voor of na ze in coma raakte? - Erna.
Z'n zwakke plek?
En wat is dat?
Ik moet alles bedenken, terwijl ik toch al niet op m'n best ben.
Laten we dan eens goed nadenken.
Jij kent hem het best. Waar is hij bang voor?
Hij heeft het niet op bacillen. - Ja, we bestoken hem met bacillen.
We drijven hem in een hoek en dan nies jij.
We nemen een vat met ebola-virussen en...
We doen alsof. We zetten 'ebola' op een kist en verjagen hem.
Met de kist. - Die aarde was geen gek idee.
Dat verwacht hij niet. - Faith.
Faith? - Hij was aangeslagen.
Echt woedend en niet op de bekende demonische manier.
Zij is z'n zwakke plek. - Faith. Daar kan ik wel wat mee.
Je hebt niet veel tijd.
Daar is onze open-deuren-intrapper.
De Raad is hier niet welkom. Als ik een angsthaas nodig heb, roep ik wel.
Ik ben hier niet namens de Raad. Zeg me maar hoe ik kan helpen.
Dat is klasse. Is dat geen klasse van hem?
Beter laat dan nooit.
Dus ik kan wat doen? Behalve angsthaas spelen.
Genoeg te doen voor iedereen. Dit gaan we doen.
De transformatie begint om 15.28 uur.
Dan eindig ik met m'n speech. Heel jammer dat jullie die moeten missen.
Ik heb er een eeuw aan gewerkt, dus hij mag ook wel goed zijn.
Jullie taak is iedereen tegen te houden die wil vluchten.
Maar de zon dan? - Geen probleem.
De duisternis valt in. De dag wordt nacht.
Een eclips. - Dat hoort erbij.
Dus ik kan meedoen? - Klopt.
Jullie moeten samenwerken. Lukt dat?
Ik ben de sleutelfiguur, hé?
Oké, dan kan Angel als bijfiguur met me meedoen.
Leuk. - Ik was bezig.
Gaan we een beetje staan bakkeleien als twee oude wijven.
Jullie komen hier uit de riolen. Niemand mag weglopen.
Zonder bloed zet de transformatie niet door.
Dus geen gehap en geslok. Als ik een bloederige mond zie, zwaait er wat.
Dood ze, maar niet drinken.
Hoe is het met de vulkaan? - Goed.
Leuk, scheikunde. - Xander zorgt voor de spullen.
Wie steekt het vuur aan? - kan jij dat doen?
Het past wel bij me, zij het op groteske wijze.
Aan de slag. Jij zorgt voor wapens. Veel wapens.
Wat ga jij doen? - Ik moet iets halen.
Wees snel en meedogenloos.
Op dit moment suprème mogen we niet verslappen. Nog iets:
Niet te veel vloeken.
Ik moet je even spreken. - Waar anderen bij zijn?
Dit is belachelijk. Ik zie er idioot uit zo.
Is dit idioot of niet? - Totaal niet. Heb je even?
Als dit allemaal achter de rug is...
Als we deze strijd winnen, dan ga ik terug naar Engeland.
Dat weet ik.
Nu Buffy niet meer voor de Raad werkt,
heb ik hier niets meer te zoeken.
Ik begrijp het.
Er is geen reden om te blijven.
Geen reden om aan te nemen...
...dat iemand me nodig heeft,
of me niet kan missen.
Het beste met je. - Dank je. Ik bel je nog wel.
Dat zou ik leuk vinden.
Leg dit bij de rest. Nergens aankomen.
Wat doen we daarna? - Niks.
Uitrusten. Plezier maken.
De kust is veilig, we gaan.
Dat is het. Het zal zo wel gebeuren.
Ben je nerveus? - Nee, alleen maar doodsbenauwd.
We redden het wel. - Weet je dat zeker?
Klink ik niet zelfverzekerd, dan?
Dan weet ik het kennelijk zeker.
Is dat een goedbedoelde manier om de vraag te ontwijken?
Wanneer begint de ceremonie? - Straks pas.
Heb je gevonden wat je nodig had? - Ja.
Dit is niet voldoende. - Giles haalt nog meer. Hoe is het?
Mijn wonden helen snel. Net als bij jou.
Kent iedereen z'n taak? - Ik neem geen afscheid.
Als dit achter de rug is, verdwijn ik gewoon.
Begrijp je dat?
Er is gewoon te veel...
Proficiat, eindexamenkandidaten. Jullie hebben het redelijk gedaan.
Dit is een feestelijk moment, dus hou jullie gedeisd.
Haal die kauwgom uit je mond.
Applaus voor onze gastspreker, de hooggeëerde Richard Wilkins III.
Ik zag het wel. Ik spreek je na de uitreiking.
Ben ik te laat voor de strijd?
Wat een dag. Dit is een heel bijzondere dag.
Vandaag 100 jaar geleden werd Sunnydale gesticht.
Ik weet wat dat voor jullie betekent. Geen ene moer.
Want wat vandaag belangrijker is: Vandaag gaan jullie van school.
Vanaf vandaag is het uit met alle ellende, het huiswerk, de stress.
Daar valt alles bij in het niet.
Mijn god, hij doet de hele speech.
Schiet toch op met die Oprijzing. - Wat is hij slecht.
Of jullie het leuk vinden of niet.
De weg hierheen was lang. Voor jullie en voor de stad.
We hebben succes gekend, vreugde, en plezier.
En verdriet. Het gemis van dierbaren.
Sommigen die hier hadden moeten zitten, zijn er niet bij.
Maar wij zijn er wel.
Aan elke reis komt een eind.
Wat is een reis? Een afstand die is afgelegd? Een periode in 't leven?
Nee, het gaat om de ervaringen onderweg, die je veranderen.
Vandaag is de dag van de verandering.
Deze mijlpaal zal jullie veranderen. Het is een stap naar 'n hoger niveau
Niets zal ooit nog hetzelfde zijn.
Niets.
Als we terugkijken...
...naar alles wat aan deze dag voorafging...
...moeten we...
Het is begonnen. M'n lotsbestemming.
Het komt iets eerder dan verwacht. Ik had nog wat over goed burgerschap.
Maar we gaan over tot de grote finale.
Nu.
Vlammenwerpers.
Eerste linie.
Vuur.
Dit is gewoonweg onacceptabel.
Nu.
Vuren.
Naar achteren. - Vuur.
We zouden het rustig en ordelijk houden. Dit is mijn campus, vriend.
En als ik zeg: 'Orde...'
Naar achteren. Ga weg.
Ga nu. - Succes.
Xander, schakel ze uit.
Iedereen in gesloten linie.
Pak die kinderen.
Sluit ze in.
Jullie zijn de rechterflank.
Kan iemand me helpen?
Ken je dit nog?
Ik heb het Faith afgenomen en in haar buik gestoken.
Als een mes in een pakje boter.
Wil je het terughebben, klootzak?
Kijk eens aan.
Kan ik iets tegen de pijn krijgen? Ik heb behoorlijk veel pijn.
Een aspirientje? Nee?
Sla me anders maar bewusteloos.
Het ging heel aardig, eigenlijk. - Ik geloof het ook.
Hij heeft de strijd overleefd.
Ik denk dat hij daarna is weggegaan.
Alles goed met je? - Ik ben moe.
Dat begrijp ik. Het waren een paar zware dagen.
Ik heb het nog niet verwerkt.
M'n geest werkt nog niet zoals het hoort.
Het blijft bij: Brand slecht, boom mooi.
Logisch. Als je geest weer werkt, feliciteer 'm dan van me.
Je hebt het prima gedaan. - Dank je, dat zal ik doen.
Dit heb ik gevonden tussen het puin. Misschien geef je er niks om...
...maar je hebt het verdiend.
Hoe dramatisch ook, dit gebeuren was niet vrij van ironie.
Een mate van synchroniciteit die grenst aan predestinatie.
Brand slecht, boom mooi. - Natuurlijk, sorry.
Ik ga even naar Wesley. Kijken of hij nog steeds aan het jammeren is.
Het had wel wat, maar leuk was anders.
Die demonen te grazen nemen vond ik anders best leuk.
Zullen we gaan? We hebben alles gedaan wat we konden.
Daar ben ik voor.
Alles goed met je?
Ja, het gaat best.
Maar ik wil nu wel naar bed.
Kan iemand me wekken als de universiteit begint?
Jongens, even een moment van bezinning. We hebben het overleefd.
Maar het was wel knokken.
Dat bedoel ik niet.
De school.
Laten we even stil zijn.
Dat was het dan.
We zijn van school af. Dat is te gek.
Wat zoeken demonen hier eigenlijk?